Trang ChínhKhông ai bị lãng quên và không điều gì bị quên lãng".
Olga Bergholtz
Olga Bergholtz
PTTH Nguyễn Khuyến Nam Định khóa 1991-1994
PTTH Nguyễn Khuyến Nam Định khóa 1991-1994
Thơ nước ngoài
3 posters
Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]
2 Re: Thơ nước ngoài 23/7/2010, 17:51
hoaphonglan
Thành viên nhiệt tình
....
Tôi xin nói, các bạn ơi với cuộc sống riêng tôi,
Không thể có những tháng năm trên đời vô ích,
Không thể có những thông tin vô nghĩa, không mục đích,
Không thể có những con đường đi qua, nghĩa là, hóa không cần!
Không thể có những thế giới lạ xa, không thể không tiếp nhận,
Không thể có những tặng vật, bị hàm hồ cho đi một cách phân vân!
Cũng không thể có một tình yêu vô ích,
Kể cả những tình yêu bị dối lừa, đớn đau, bi kịch,
Thì chút ánh sáng trong veo, dẫu chỉ sáng chập chờn
Cũng suốt đời ở mãi cùng tôi!
Và có lẽ, chẳng bao giờ là quá muộn đâu,
Khi ta dám làm lại từ đầu trọn vẹn đời mình sống,
Dám bắt đầu lại từ đầu - một đường đi từ khởi thủy,
Và ứng xử làm sao, để nếu có quay nhìn quá khứ
Thì đừng phải ân hận xóa bỏ đi điều gì,
Dù là một tiếng kêu, hay chỉ một lời than!
Olga Bergholtz
(1962, Bằng Việt dịch)
Tôi xin nói, các bạn ơi với cuộc sống riêng tôi,
Không thể có những tháng năm trên đời vô ích,
Không thể có những thông tin vô nghĩa, không mục đích,
Không thể có những con đường đi qua, nghĩa là, hóa không cần!
Không thể có những thế giới lạ xa, không thể không tiếp nhận,
Không thể có những tặng vật, bị hàm hồ cho đi một cách phân vân!
Cũng không thể có một tình yêu vô ích,
Kể cả những tình yêu bị dối lừa, đớn đau, bi kịch,
Thì chút ánh sáng trong veo, dẫu chỉ sáng chập chờn
Cũng suốt đời ở mãi cùng tôi!
Và có lẽ, chẳng bao giờ là quá muộn đâu,
Khi ta dám làm lại từ đầu trọn vẹn đời mình sống,
Dám bắt đầu lại từ đầu - một đường đi từ khởi thủy,
Và ứng xử làm sao, để nếu có quay nhìn quá khứ
Thì đừng phải ân hận xóa bỏ đi điều gì,
Dù là một tiếng kêu, hay chỉ một lời than!
Olga Bergholtz
(1962, Bằng Việt dịch)
3 Re: Thơ nước ngoài 23/7/2010, 20:36
Admin
Administrator
Lại thêm một tình yêu với thơ 
Bạn cố gắng phát huy nhé hy vọng mục VN&NT sẽ có thêm nhiều topic giá trị. Mình thấy tâm đắc nhất với đoạn này:
"Kể cả những tình yêu bị dối lừa, đớn đau, bi kịch,
Thì chút ánh sáng trong veo, dẫu chỉ sáng chập chờn
Cũng suốt đời ở mãi cùng tôi!"
Bạn cố gắng phát huy nhé hy vọng mục VN&NT sẽ có thêm nhiều topic giá trị. Mình thấy tâm đắc nhất với đoạn này: "Kể cả những tình yêu bị dối lừa, đớn đau, bi kịch,
Thì chút ánh sáng trong veo, dẫu chỉ sáng chập chờn
Cũng suốt đời ở mãi cùng tôi!"
4 Re: Thơ nước ngoài 26/7/2010, 16:37
poisionous34
Thành viên ưu tú
Bài thơ cuộc đời
Olga Bergholtz
Em lại sống những ngày trong quá khứ
Khúc hát say mê một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bừng trên sông Nêva
Ngắm trăng lên những buổi chiều tà
Năm tháng đắng cay hơn
Năm tháng ngọt ngào hơn.
Em mới hiểu rằng anh có lý
Sóng đã xa rồi, anh cũng thế
Em khác xưa rồi, tiếng khóc cũng khác xưa
Lớp trẻ lớn lên giờ lại nối theo ta
Nếm những vị ngọt ngào thủa trước
Vẫn sông Nêva dạt dào sóng nước
Nhưng xét cho cùng họ có lỗi đâu anh
Olga Bergholtz
Em lại sống những ngày trong quá khứ
Khúc hát say mê một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bừng trên sông Nêva
Ngắm trăng lên những buổi chiều tà
Năm tháng đắng cay hơn
Năm tháng ngọt ngào hơn.
Em mới hiểu rằng anh có lý
Sóng đã xa rồi, anh cũng thế
Em khác xưa rồi, tiếng khóc cũng khác xưa
Lớp trẻ lớn lên giờ lại nối theo ta
Nếm những vị ngọt ngào thủa trước
Vẫn sông Nêva dạt dào sóng nước
Nhưng xét cho cùng họ có lỗi đâu anh
5 Re: Thơ nước ngoài 26/7/2010, 16:42
poisionous34
Thành viên ưu tú
MÙA LÁ RỤNG
Olga Bergholtz
Những đàn sếu bay qua sương mù và khói tỏa
Matxcơva lại đã thu rồi!
Bao khu vườn lửa cháy sáng ngời
Vòm lá thắp ánh vàng lên rực rỡ.
Những tấm biển treo dọc theo đại lộ
Nhắc những ai qua đây dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai cô độc trên đời
"TRÁNH ĐỪNG ĐỤNG VÀO CÂY - MÙA LÁ RỤNG!"
Ôi trái tim, trái tim cô độc một mình tôi
Hồi hộp đập giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang trong mưa giá
Sẽ rung lên ô cửa sổ sáng đèn.
Ở đây, tôi cần ai khi xuôi ngược một mình
Tôi có thể yêu ai? Ai làm tôi Hạnh phúc
"TRÁNH ĐỪNG ĐỤNG VÀO CÂY - MÙA LÁ RỤNG!"
Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi.
Tôi chẳng hiểu vì sao cứ ngậm ngùi trong lòng
Rằng tôi sẽ phải xa anh vĩnh viễn.
Anh - con người không vui - con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trong đời,
Thiếu thận trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết kiên tâm, mọi điều đều phải đợi.
Dịu dàng quá! Dịu dàng không chịu nổi!
Cơn mưa rồi thầm thì lúc chia ly
Mưa tối sầm nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy trong ánh chiều lấp lóa
Anh hãy vui lên dẫu con đường hai ngả
Thôi Hạnh phúc bình yên - trong ấm áp những cơn mưa
Tôi ra ga lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với một mình - Tôi không cần ai tiễn biệt
Tôi không biết nói cùng anh cho đến chết
Nhưng bây giờ còn phải nói gì thêm?
Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
"TRÁNH ĐỪNG ĐỤNG VÀO CÂY - MÙA LÁ RỤNG!"
Olga Bergholtz
Những đàn sếu bay qua sương mù và khói tỏa
Matxcơva lại đã thu rồi!
Bao khu vườn lửa cháy sáng ngời
Vòm lá thắp ánh vàng lên rực rỡ.
Những tấm biển treo dọc theo đại lộ
Nhắc những ai qua đây dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai cô độc trên đời
"TRÁNH ĐỪNG ĐỤNG VÀO CÂY - MÙA LÁ RỤNG!"
Ôi trái tim, trái tim cô độc một mình tôi
Hồi hộp đập giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang trong mưa giá
Sẽ rung lên ô cửa sổ sáng đèn.
Ở đây, tôi cần ai khi xuôi ngược một mình
Tôi có thể yêu ai? Ai làm tôi Hạnh phúc
"TRÁNH ĐỪNG ĐỤNG VÀO CÂY - MÙA LÁ RỤNG!"
Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi.
Tôi chẳng hiểu vì sao cứ ngậm ngùi trong lòng
Rằng tôi sẽ phải xa anh vĩnh viễn.
Anh - con người không vui - con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trong đời,
Thiếu thận trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết kiên tâm, mọi điều đều phải đợi.
Dịu dàng quá! Dịu dàng không chịu nổi!
Cơn mưa rồi thầm thì lúc chia ly
Mưa tối sầm nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy trong ánh chiều lấp lóa
Anh hãy vui lên dẫu con đường hai ngả
Thôi Hạnh phúc bình yên - trong ấm áp những cơn mưa
Tôi ra ga lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với một mình - Tôi không cần ai tiễn biệt
Tôi không biết nói cùng anh cho đến chết
Nhưng bây giờ còn phải nói gì thêm?
Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
"TRÁNH ĐỪNG ĐỤNG VÀO CÂY - MÙA LÁ RỤNG!"
6 Re: Thơ nước ngoài 27/7/2010, 13:11
poisionous34
Thành viên ưu tú
Admin ơi lâu rồi chẳng thấy đồng chí đóng góp cho diễn đàn bài thơ nào .Admin đã viết: Lại thêm một tình yêu với thơ
"Kể cả những tình yêu bị dối lừa, đớn đau, bi kịch,
Thì chút ánh sáng trong veo, dẫu chỉ sáng chập chờn
Cũng suốt đời ở mãi cùng tôi!"
7 Re: Thơ nước ngoài 29/7/2010, 21:30
hoaphonglan
Thành viên nhiệt tình
Triệu Năm
Heine Heinrich
Triệu năm hàng triệu năm rồi
Những ngôi sao ở trên trời đã yêu
Lời của em đẹp bao nhiêu
Nhưng mấy ai hiểu ít nhiều em ơi ?
Chỉ anh hiểu được mà thôi
Vì anh học được những lời của em.
Tế Hanh dịch
(Bản Tình Ca 1822-1823)
8 Re: Thơ nước ngoài 9/8/2010, 21:07
poisionous34
Thành viên ưu tú
Thơ tám câu
Trên đời này tôi chẳng tốt hơn ai,
Nhưng ngày xưa,em yêu tôi,vì thế
Em tưởng tôi siêu thương,như thể
Trên đời này tốt nhất là tôi.
Trên đời này tôi chẳng xấu hơn ai
Nhưng bây giờ em không tin điều ấy
Em chỉ thấy tôi sai,vì vậy
Trên đời này xấu nhất là tôi
R.GAMDATOP(NGA)
Trên đời này tôi chẳng tốt hơn ai,
Nhưng ngày xưa,em yêu tôi,vì thế
Em tưởng tôi siêu thương,như thể
Trên đời này tốt nhất là tôi.
Trên đời này tôi chẳng xấu hơn ai
Nhưng bây giờ em không tin điều ấy
Em chỉ thấy tôi sai,vì vậy
Trên đời này xấu nhất là tôi
R.GAMDATOP(NGA)
9 Re: Thơ nước ngoài 18/8/2010, 19:22
poisionous34
Thành viên ưu tú
Mùa Hè Rớt- Onga Bécgon
Có một mùa trong sáng diệu kỳ
Sức nóng êm ru, mầu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như trời mới vào xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Se sẽ như không, nhẹ nhàng phơ phất
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trên cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc được yêu đã ít hơn xưa
Ghen tuông dù chua chát ... cũng thưa hơn...
Ôi cái mùa độ lượng rất thân thương
Tôi tiếp nhận người, vì người sâu sắc quá
Nhưng vẫn nhớ, trời ơi tôi vẫn nhớ
Tình yêu ơi, người đang ở phương nào?
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm
Tôi biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt
Nhưng chỉ đến bây giờ tôi mới biết
Yêu thương, giận hờn, tha thứ, chia ly.
Có một mùa trong sáng diệu kỳ
Sức nóng êm ru, mầu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như trời mới vào xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Se sẽ như không, nhẹ nhàng phơ phất
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trên cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc được yêu đã ít hơn xưa
Ghen tuông dù chua chát ... cũng thưa hơn...
Ôi cái mùa độ lượng rất thân thương
Tôi tiếp nhận người, vì người sâu sắc quá
Nhưng vẫn nhớ, trời ơi tôi vẫn nhớ
Tình yêu ơi, người đang ở phương nào?
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm
Tôi biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt
Nhưng chỉ đến bây giờ tôi mới biết
Yêu thương, giận hờn, tha thứ, chia ly.
10 Re: Thơ nước ngoài 19/8/2010, 20:56
hoaphonglan
Thành viên nhiệt tình
ĐÔI MẮT ENXA-L.ARAGON
Đôi mắt em sâu xa đến nỗi khi nhìn vào
Anh thấy cả mặt trời chiếu xuống
Chìm đắm cả con người tuyệt vọng
Đôi mắt em sâu xa đến nỗi anh quên cả trước sau
Trong bóng chim mặt biển nổi cơn giông
Trời lại đẹp và mắt em thay đổi
Mùa hạ thiên thần hiện trên biển nổi
Trời xanh đâu hơn trên những cánh đồng
Mắt em cố xoá đi phiền muộn trời cao
Mắt trong nhất khi lưng tròng nước mắt
Mắt làm trời ghen khi cơn mưa vừa hết
Màu càng xanh nơi kính vỡ soi vào
Mẹ của bảy nỗi khổ đau ôi ánh sang sương nhoà
Bảy con dao đâm vào màu sắc
Ngày thấm thía hiện ra sau nước mắt
Sắc con người càng xanh khi tang tóc đi qua
Một đứa trẻ trước những hình sặc sỡ
Mắt nó mở to nhưng tít mênh mông
Bằng mắt em , em có dối anhkhông ?
Người ta tưởng cơn mưa rào cho hoa dại nở
Tia chớp nào ẩn trong mùi cỏ hương ?
Loài côn trùng yêu nhau dữ dội ?
Anh như mắc giữa những tia sao bối rối
Như người thuỷ thủ sắp chìm xuống đáy đại dương
Anh lấy chất radium trong khối quặng
Cháy ngón tay trong ngọn lửa diệu kỳ
Ôi cảnh thiên đường tìm được rồi lại mất
Đôi mắt em là những vùng trên địa cầu xa vắng
Có thể một ngày kia vũ trụ nổ tung ra
Khi trong không gian chạm vào nhau các thiên thể
Anh vẫn thấy sáng ngời trên mặt biển
Đôi mắt Enxa;đôi mắt Enxa;đôi mắt Enxa...
_____________________________
Đôi mắt em sâu xa đến nỗi khi nhìn vào
Anh thấy cả mặt trời chiếu xuống
Chìm đắm cả con người tuyệt vọng
Đôi mắt em sâu xa đến nỗi anh quên cả trước sau
Trong bóng chim mặt biển nổi cơn giông
Trời lại đẹp và mắt em thay đổi
Mùa hạ thiên thần hiện trên biển nổi
Trời xanh đâu hơn trên những cánh đồng
Mắt em cố xoá đi phiền muộn trời cao
Mắt trong nhất khi lưng tròng nước mắt
Mắt làm trời ghen khi cơn mưa vừa hết
Màu càng xanh nơi kính vỡ soi vào
Mẹ của bảy nỗi khổ đau ôi ánh sang sương nhoà
Bảy con dao đâm vào màu sắc
Ngày thấm thía hiện ra sau nước mắt
Sắc con người càng xanh khi tang tóc đi qua
Một đứa trẻ trước những hình sặc sỡ
Mắt nó mở to nhưng tít mênh mông
Bằng mắt em , em có dối anhkhông ?
Người ta tưởng cơn mưa rào cho hoa dại nở
Tia chớp nào ẩn trong mùi cỏ hương ?
Loài côn trùng yêu nhau dữ dội ?
Anh như mắc giữa những tia sao bối rối
Như người thuỷ thủ sắp chìm xuống đáy đại dương
Anh lấy chất radium trong khối quặng
Cháy ngón tay trong ngọn lửa diệu kỳ
Ôi cảnh thiên đường tìm được rồi lại mất
Đôi mắt em là những vùng trên địa cầu xa vắng
Có thể một ngày kia vũ trụ nổ tung ra
Khi trong không gian chạm vào nhau các thiên thể
Anh vẫn thấy sáng ngời trên mặt biển
Đôi mắt Enxa;đôi mắt Enxa;đôi mắt Enxa...
_____________________________
11 Re: Thơ nước ngoài 25/10/2010, 19:33
hoaphonglan
Thành viên nhiệt tình
Im lặng
Đừng nên tìm nói với người yêu
Bởi tình yêu là những điều không thể nói
Chỉ như ngọn gió thoáng qua và nhẹ thổi
Im lặng...
Vô hình...
Tôi đã từng nói với người yêu
... nói mãi
Bằng những lời của trái tim tê tái
Nàng đã bỏ đi không ngoái lại nhìn tôi
Đừng nên tìm nói với người yêu
Bởi tình yêu là những điều không thể nói
Thơ Puskin
Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]
PTTH Nguyễn Khuyến Nam Định khóa 1991-1994 » HOẠT ĐỘNG CHÍNH » Kiến thức » Văn học & Nghệ thuật » Thơ nước ngoài
Similar topics
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|
|