Mời các bạn cùng nghe lại bài hát này nhân ngày 8/3 sắp tới
Giọng ca thì quá quen thuộc nhưng bạn có biết là danh ca nào không?Đoán thư nhé
MAMMA son tanto felice
Bài hát mang vẻ đẹp của dân ca Ý, với những giai điệu đằm thắm và giàu ý tứ, thể hiện những cảm xúc chân thật nhất của tình yêu thương.
Nền opera Ý, chính vì thừa hưởng và phát triển một cách xuất sắc những kho tàng dân ca nên đã trở thành một nền ca xướng được cả thế giới ngưỡng mộ, nơi sản sinh ra những bài hát làm rung động biết bao con người qua nhiều thế hệ.
Lyrics: Carlo Andrea Bixio and Bruno Cherubini
(
Có tư liệu cho rằng phần nhạc là của Bixio còn phần lời của Cherubini)
Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch''è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d''amore che ti sospira il mio cuore
forse non s''usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d''or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d''allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d''amore che ti sospira il mio cuore
forse non s''usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!
Một đoạn lời tiếng AnhWhen the evening shadows fall
And a lovely day is through
Then with longing, I recall
The years I spent with you
Safe in the glow of your-our love
Sent from the hea-eavens abo-ove
Nothing can ever repla-a-ace
The warmth of your tender embra-ace
Oh Ma-ama
Until the day that we''re together once more
I live in these memories
Until the day that we''re together-er once more
Mamma
Bản phổ lời tiếng ViệtTim con rung lên khi nghe tiếng mẹ
Ôi thân yêu như tiếng ca ban chiều
Vang bên tai con bao lời ân tình
Nghe sao bao âu yếm sưởi ấm tâm hồn
Mẹ mừng vì giờ đây con đã trở về
Mẹ nhìn con mỉm cười âu yếm
Ôi mẹ ! Cả cuộc đời con chỉ ôm ấp hình bóng mẹ
Ôi mẹ ! Đẹp tuyệt vời bao hạnh phúc được sống bên mẹ
Con ca lên khúc ca ân tình
Nay bao xa cách đã qua rồi
Con nâng niu hôn lên tay mẹ yêu
In trong tim con mẹ mến yêu
Ôi mẹ ! Dịu dàng âu yếm như con ngày ấu thơ
Qua rồi, những tháng mong chờ
Từ nay con sẽ sống bên mẹ mến yêu trọn đời.